[Tutorial] Cómo traducir juegos nds

Pues eso , que he decidido hacer un tutorial de traducción de videojuegos de nds , porque poca gente sabe... ...pues ahí va.

MATERIALES PRINCIPALES
DsLazy (http://l33t.spod.org/ratx/DS/dslazy/dslazy.zip )
WindHex (http://www.megaupload.com/?d=0TSDC10M )
Rom a editar (Haz un backup de tu juego...o tambien san google te puede ayudar xD)
MATERIALES SECUNDARIOS
Tabla (Para roms complicadillas)
Guía de scrips ( Si no dispones de ella o si no hay en gamefaqs más adelante os enseñaré ha hacer una )
Notepad++ (Para traducciones sin complicaciones)(http://notepad-plus.sourceforge.net/es/site.htm )
TRADUCCIÓN BÁSICA
Materiales para este “ejemplo”: Notepad ++, DsLazy y un backup del Luminous Arc.
1º Abriremos con DsLazy la rom y le daremos a NDS Unpack. (NO CERRAR)




2º Nos meteremos en data y encontraremos los archivos MSG.IEAR, MSG2.IEAR, MSG3.IEAR, ADVMSG00 (01, 02, 03, 04, 05,06).iear



3º Los copiaremos en una carpeta a parte, para que sea más fácil su manipulación.






4º Daremos un clic derecho a el msg.iear y le daremos a Edit with Notepad++.





5º Al abrirse, veremos textos raros (Muchos NUL, ESC, STX, SO, etc.…). No hay que tocarlos. Después veremos también texto normal en inglés.
6º En la esquina inferior derecha de la ventana del programa veremos que pone INS. Le daremos un clic y lo cambiaremos a OVR (para sobrescribir lo escrito, no para escribir como un documento normal)
7º Sobrescribiremos el texto normal, nunca los NUL, STX, SO, ETX, etc… Pondremos en la línea 14, en el espacio 8: “Que pasa, Maestro? “(Sobrescribiendo lo demás) NUNCA DARLE A LA TECLA DE BORRAR, SOLO DARLE AL ATRÁS O AL DESHACER



8º Daremos a Archivo, Guardar.
9º Iremos a la carpeta data/data del archivo desempaquetado y copiaremos dentro el msg.iear con nuestro texto traducido.
10º Le daremos al DsLazy (El que antes habiamos usado para desempaquetar la Rom) y seleccionaremos NDS PACKER.
11º Guardaremos como, por ejemplo, “Luminous arc prueba.nds”









12º Lo probaremos (flashcard o emulador) y veremos que tenemos el primer texto traducido.
13º Seguir traduciendo estos archivos mencionados antes. Los nombres es mejor no tocarlos, por que son cortos, y en esta traducción sin punteros, lo llevamos crudo…


El tutorial continuará para la versión "normalillo"...

Cualquier pregunta será bien respondida xD
PD: Este tutorial está en nintenZ y en EOL

Los links no tienen enlace a la pagina no pasa nada si pinchas y te tendria que mandar a la pagina

Este tuto es algo viejo,pero no todos los juegos se encuentra su texto por igual ademas de que en casi todas las roms debes de hacer una tabla primero,espero que hayas pedido permiso al autor del tutorial para publicarlo aqui

Alexa15 escribió:Los links no tienen enlace a la pagina no pasa nada si pinchas y te tendria que mandar a la pagina

alexa tienes que copiar los links y los pegas en el url

que es un Backup? gracias por la respuesta

A ver ...

Se ve facil.. pero a la misma ves dificil..

Intentare traducir 1 juego a ver que tal sale. ^^

bueno pero de todos modos me perdonais?es q soy novato y no se mucho...

alexa tienes que copiar los links y los pegas en el url

si lo se lo que si pudiera ponerlo seria mejor

chulo!! hay tienes un mas

Muy buen tutorial +

a mi no me va el dslazy, me dice k ay un error y tengo k darle a aceptar, sabes cual es el problema?

se ve bien bueno, muchisimas gracias, un +, y bueno, provare con algun juego pequeño, y luego vere que tal me fue

patrick1994 dijo:

a mi no me va el dslazy, me dice k ay un error y tengo k darle a aceptar, sabes cual es el problema?


pueees no lo se me parece que es un bug o alo parecido o tienes algun programa que te dice eso.no lo se

saludos

para ser mas explicito, me sale esto

http://img301.imageshack.us/f/dibujosi.png/

si alguno sabe el problema, k lo diga por favor

Muy lioso si ...